Имя Ремарка нередко вводит в заблуждение незнающих людей. То его цитату опубликуют в сообществе "Цитаты великих женщин", то и вовсе примут за двух авторов, писавших книги вместе. На самом деле, Марии в полном имени писателя изначально не было. Звали его Эрих Пауль Ремарк.

Почему же тогда он выбрал себе такой странный псевдоним? В детстве Эрих был сильно привязан к матери, Анне Марии Ремарк, хотя та отдавала большую часть своего времени другому сыну, болезненному Теодору Артуру. В 1917 году, когда Эриху было 18 лет, его мать скончалась от рака. Утрата так сильно потрясла юного Ремарка, что он взял себе в псевдоним имя горячо любимой матери, Мария.

Более того, он вернул старое написание своей фамилии, когда опубликовал роман "На Западном фронте без перемен". Изначально фамилия писалась Remarque, однако дед писателя сменил ее в XIX веке на Remark. Эрих не хотел, чтобы его псевдоним ассоциировался с дебютным романом "Дом грёз". Так появился его псевдоним Erich Maria Remarque, под которым писатель прославился на весь мир.